一些古代社会有书面语言，但破译他们的文字可能是一个西西弗斯的任务。那么，专家们是如何将古代词汇翻译成现代词汇的呢?

答案是多方面的，但一个著名的例子体现了一些最佳实践:破译罗塞塔石碑。1799年7月，一支法国军事探险队在埃及发现了罗塞塔石碑，这为破译埃及象形文字铺平了道路。

这块石头上刻有托勒密五世的法令，以三种文字系统铭刻:埃及象形文字、通俗文字(公元前7世纪至公元5世纪埃及人使用的文字)和古希腊文。该法令写于公元前196年，规定埃及祭司同意为托勒密五世加冕，198彩票总代理团队是1号代玩团队，教推广包建站时时彩技巧大全，高返点，业内良心平台。，以换取税收减免。当时，埃及由亚历山大大帝的马其顿将军托勒密一世的后裔统治。

在发现这块石头的时候，象形文字和通俗文字都还没有被破译，但人们知道古希腊文。事实上，同样的法令以三种语言保存下来，这意味着学者可以阅读文本的希腊部分，并将其与象形文字和通俗部分进行比较，以确定等价的部分是什么。

总的来说，罗塞塔铭文已经成为破译的标志，这意味着拥有双语者是破译的唯一最重要的关键。注意:尽管Rosetta铭文的副本中传阅学者自发现以来,二十多年前需要在翻译取得显著进展”Andreas staude埃及古物学教授高等实用des高级练习曲在巴黎,在一封电子邮件中告诉《生活科学》杂志。

布朗大学埃及古物学教授詹姆斯·艾伦说，象形文字包含了代表声音的符号和其他代表思想的符号(比如现在人们如何用心形符号来代表爱情)。在学者Jean-François商博良(Jean-François Champollion, 1790-1832)开始研究象形文字之前，“学者们基本上认为所有的象形文字都只是象征性的，”艾伦在一封电子邮件中告诉趣味科学，并指出商博良最重要的“贡献是认识到它们也可以表示声音。”

艾伦说，由于商博利安“知道科普特语——古埃及的最后阶段，用希腊字母书写——他可以从罗塞塔石碑上的埃及象形文字和希腊翻译之间的通信中计算出象形文字的声音价值”。

“尚博林对埃及科普特语的了解意味着他能够看到他正在研究的古代符号和他已经熟悉的科普特语词汇之间的联系，”苏格兰国家博物馆古地中海馆的首席馆长玛格丽特·梅特兰(Margaret Maitland)说。梅特兰指出，是埃及学者Rufa'il Zakhûr建议商博良学习科普特语的。

商博里昂和他以及住在巴黎的埃及牧师尤汉娜·齐夫提奇(Yuhanna Chiftichi)一起学习科普特语。阿拉伯学者已经认识到古埃及语言和后来的埃及语言(如科普特语)之间的联系，”梅特兰说。

斯托德说:“如果没有科普特语，埃及象形文字就不可能被破译。”

三个翻译问题

虽然埃及象形文字在19世纪就被破译了，但仍有许多古代语言在今天无法被理解。

“基本上有三种解密问题，”艾伦告诉趣味科学。艾伦说，埃及象形文字属于这样一种情况:“人们知道语言，但不知道文字。”换句话说，学者们已经知道了科普特语的古埃及语，但不知道这些象形符号的意思。

艾伦说，另一个解密问题是“知道脚本，却不知道语言”。例如，伊特鲁里亚人使用拉丁字母，麦罗伊人使用源自埃及象形文字的文字。在这种情况下，我们可以读这些单词，但我们不知道它们的意思，”艾伦说。(伊特鲁里亚人生活在现在的意大利，麦罗伊人生活在北非。)

翻译问题的第三种类型是“脚本和语言都不知道,”艾伦说,并指出这是印度河流域脚本的一个例子从现在现代巴基斯坦和印度北部,学者不知道脚本或它所代表的语言。

把语言拼在一起

研究未破译文字的学者们可以从破译埃及象形文字中学到很多东西。

“我们这本书的主要论点之一是，通常最好在其文化背景下考虑古代手稿，”戴安·约瑟夫维茨(Diane Josefowicz)说。她拥有科学史博士学位，最近出版了《罗塞塔之谜》(the Riddle of the Rosetta)一书。一个精通英语的人和一个通晓法语的人如何发现埃及象形文字的意义”(普林斯顿大学出版社，2020)。Josefowicz在给Live Science的邮件中提到，英国科学家Thomas Young(1773-1829)也曾试图破译埃及象形文字，“他破译这些文字就像玩填字游戏，因为他并不真正关心古埃及。”

“商博里昂对埃及的历史和文化更感兴趣，正因为如此，他是第一个在研究象形文字时广泛使用科普特语的人，科普特语是古埃及的一种晚期语言，”约瑟福维茨说。

Stauder补充说，能够将未破译的文字与一种语言或语言群联系起来是至关重要的。为了理解埃及象形文字，商博良需要知道科普特语，Stauder说，他注意到破译古玛雅象形文字的学者在破译象形文字时使用了他们对现代玛雅语言的知识。

Stauder指出，今天刚刚在百度搜素198彩注册，发现现在开户可以找总代申请198198彩网址注册彩金，真的假的呢？，试图破译Meroitic语言的学者们取得了更大的进展，因为他们现在知道它与东北苏丹语系有关。Stauder说:“对Meroitic语言的进一步解读在很大程度上是通过与来自东北苏丹的其他语言的比较，198总代理团队的联系方式是什么，198总代1号团队唯一198平台开户指定qq33287162，以及基于该语系目前的口语重建原始东北苏丹语的大量词汇来帮助的。”

梅特兰对此表示同意，他说:“那些仍然存在但目前受到威胁的语言，可能被证明对研究仍未破译的古代文字至关重要。”